Précédemment...
Vous avez de l'ADN de Wraith.
- Elle a un pouvoir cognitif ? - Je suis à bord.
Je capte un IDC.
- Qui est-ce ? - Stargate Command.
On doit tenir jusqu'à l'arrivée du Daedalus.
Le ZPM nous aidera à protéger la ville.
Signaux multiples. On n'a pu les capter qu'une fois au-dessus de nous.
Le colonel Marshall Sumner était un ami.
Vous reconnaissez avoir tiré sur lui.
Les Wraiths sont à Atlantis.
Ils envoient une autre vague.
- Préparez le Puddle Jumper. - Tu tiens tant au suicide ?
- Tu ne peux pas. - Il le faut. Tu le sais.
Teyla, j'entends des coups de feu. Position ?
Teyla ?
INITIALISATION AUTODESTRUCTION
Ogive armée.
J'y vais.
La conclusion.
- Feu ! - Feu !
Major Sheppard, désactivez votre Jumper.
Quoi ? Qui est-ce ?
Authentification alpha charlie un. Désactivation immédiate.
Détonation dans cinq, quatre,
trois, deux...
L'objectif a été neutralisé.
Il a réussi.
Oui, il a réussi.
- Je capte un autre vaisseau. - Un vaisseau ruche ?
Négatif. Je capte un IFF.
Atlantis, ici, Sheppard.
- John ? - Tu connais un autre Sheppard ?
- Mon Dieu. - Non, c'est impossible.
On a vu l'explosion.
Le commandant Sheppard est pourtant sain et sauf.
Qui est-ce ?
Le colonel Steven Caldwell, commandant du Daedalus.
Nous sommes prêts à vous assister.
Merci.
Vous nous voyez ravis, colonel.
AUTODESTRUCTION ANNULÉE
C'est à vous que l'on doit la vie du major Sheppard ?
On a capté vos transmissions en arrivant.
On l'a téléporté dès qu'on a pu.
Je n'ai pas rechigné.
- Dr McKay ? - Présent, oui.
Vous saurez quoi en faire, j'imagine.
Votre ZPM.
Comment ont-ils fait ?
Le Daedalus a un dispositif Asgard.
Le téléportation en fait partie. Ils ont des trucs comme...
Si on réactivait les boucliers ?
Ça alors !
Atlantis grouille de Wraiths.
On s'occupe de ce vaisseau ruche et on revient vous aider. Terminé.
Ennemis en vue, position trois-deux-zéro.
Parez les canons électromagnétiques. Attention au lancement.
Colonel Caldwell ? Ici, Novak, à l'ingénierie.
- Oui ? - Hermiod veut vous rappeler
que la puissance des boucliers diminuera
sans le ZPM branché sur le système d'énergie.
J'en suis conscient. Caldwell terminé.
Quelle zone du vaisseau ruche viseriez-vous ?
- Les aires de combat. - Ça provoquerait
- des explosions en chaîne. - Exactement.
Armez deux têtes nucléaires Mach 8. Objectif : aire de combat.
Ogive activée. Objectif localisé.
Feu !
- Beaucoup trop loin. - Modifiez les coordonnées.
- Puissance max. - Puissance max.
On doit se rapprocher.
Les Asgards vous ont donné des boucliers.
Mais pas d'armes. Pourquoi ?
De peur qu'on se retourne contre eux.
Ce sont des alliés.
Sans leur dispositif de téléportation, vous seriez mort.
- Activez deux autres Mach 8. - Ça ne sert à rien, colonel.
Ces missiles sont interceptés à des kilomètres du vaisseau ruche.
On va pouvoir déployer le bouclier. À mon signal...
Oui, je sais quoi faire. Allez-y.
C'est ça, ma garde rapprochée ?
- On est en sous-effectif. - Très bien.
En cas d'attaque, il faudra me protéger.
- Rodney ! - Enfin, le ZPM.
Il faut protéger le ZPM à tout prix. Et moi. C'est bien ça, non ?
- Docteur Weir ? - Oui ?
Certaines équipes ne répondent plus.
- Lesquelles ? - Les équipes
commandées par le capitaine Radner, Teyla et le lieutenant Ford.
Persévérez.
2 ogives et rien. Vous en avez combien ?
Une seule devrait suffire.
Peut-on téléporter une ogive comme vous m'avez téléporté ?
Les Asgards y ont pensé.
Ils ont un système qui bloque toute téléportation d'armes.
Vous avez un Asgard à bord.
- Qu'il le déverrouille. - Pourquoi ferait-il ça ?
Il est autant en danger que nous.
Novak, Hermiod et vous, calculez-moi les coordonnées
de téléportation jusqu'au vaisseau ruche.
Non. Hermiod risque d'être réticent.
Faites-le, docteur. C'est un ordre.
Voilà notre objectif.
J'ai mal compris. Qu'est-ce que je fais ?
Je commence à être bon. Je pourrai peut-être...
La voie est libre.
- Restez ici. - Quoi ?
Alors, c'est comme ça ? C'est mon tour, maintenant ?
Très bien.
Vous en voulez ?
Ici, McKay. J'ai des ennuis.
- Docteur McKay, ça va ? - Teyla ! On vous croyait...
Ma radio ne fonctionnait plus.
J'essayais de retrouver les autres.
- Dieu merci. J'ai cru que... - Vous avez été très courageux.
Vous trouvez ?
Le ZPM nous aidera à déployer le bouclier.
- Allez-y. - Après vous.
J'ai réglé la détonation à cinq secondes. Ça ira ?
Cinq secondes, oui, c'est plus que suffisant.
Écoute.
Je sais que tu es contre cet usage de la technologie...
Je suis prêt.
Colonel ? Hermiod est prêt à téléporter l'ogive.
Mais, croyez-moi, il n'est pas content.
J'en prends note.
- On est assez près ? - Oui.
Paré à la téléportation de l'ogive.
Paré. Cinq...
Ogive lancée.
On l'a eu. Le dernier vaisseau ruche a été neutralisé.
Parez à la prochaine téléportation.
- On doit détruire ces croiseurs. - Attendez.
Les croiseurs ont fui en hyper-espace.
Vu ce qu'on a fait à leur vaisseau ruche, je les comprends.
- Il y a encore pas mal de Darts. - On va nettoyer ça.
Les Wraiths se regroupent.
À vos postes ! Tenez-vous prêts à tirer !
On n'est pas leur cible.
Le major Sheppard a raison.
La formation se dirige vers Atlantis.
Elizabeth, vous avez un problème.
C'est ce que je vois.
Interceptez-les. On n'arrivera pas à temps.
Ils sont trop rapides.
Mon Dieu. Leur approche est balistique.
- Et alors ? - La vélocité de l'impact
sera supérieure à 10 000 km par heure.
La ville ne résistera pas.
Il faut activer le bouclier.
On dispose de combien de temps ?
Il nous reste quarante-cinq secondes.
Rodney, le bouclier doit être activé dans 40 secondes.
- Vous plaisantez ? - Non.
Quelque chose me dit que vous essayez de me pousser à bout.
Rodney !
Ça devrait marcher. Vas-y.
- Rien. - Quoi ?
- Ça ne marche pas. - J'ai entendu.
Vingt secondes.
Enclenche-toi ! Ça y est ? Vous êtes contents ?
- Rodney ! - Vite !
Oui, oui. Vas-y.
Atlantis, ici, Sheppard. À vous.
Atlantis.
Elizabeth. Ici, Sheppard. Quelle est votre position ?
Les explosions ont brouillé les signaux radio.
On est encore là. Voilà notre position.
- Tu m'as fait une de ces peurs. - Désolée. Et la flotte des Wraiths ?
Les derniers croiseurs ont battu en retraite.
Merci, colonel.
- Merci à tous. - Mais de rien.
On reste en orbite géosynchrone. On peut faire autre chose ?
Anéantir les Wraiths de la ville.
On vous envoie du renfort. Terminé.
Vous devez être impatient de rentrer à Atlantis.
En effet mon colonel. Merci.
Rodney, vous pouvez prendre le reste de la journée.
Je vais aller me mettre au lit
avec le plus gros sandwich que je pourrai trouver.
Je dis aux Wraiths restés sur la base
que tu n'es plus à même de te battre ?
Compris.
Contrôle de la salle des opérations.
Je suis de retour.
Oui, tu es bien là.
- J'ai cru... - Je sais.
J'ai cru la même chose pour toi.
- Il faut que ça cesse. - Bonne idée.
Où en sommes-nous ?
Nos capteurs sont touchés.
Mais on sait qu'il reste quelques Wraiths sur la base.
- On a du travail. - Avant tout,
le colonel Everett tient à te parler.
Il est à l'infirmerie.
On a neutralisé le vaisseau ruche et déployé les boucliers.
On a rassemblé le maximum d'hommes
pour détruire les derniers Wraiths.
- Excellent travail, major. - Merci.
Je fais partie du prochain convoi de blessés.
Je tenais à finir notre conversation.
Oui, mon colonel.
Je vous dois des excuses.
Non, mon colonel.
Je sais de quoi je parle.
J'aurais fait la même chose que vous
quand vous avez découvert le colonel Sumner.
C'est ce que je voulais vous dire.
De toute manière, tout ça, c'est du passé.
Ce que j'essaie de vous dire...
c'est que j'aurais aimé que vous soyez là pour moi.
Vous irez mieux, une fois sur Terre.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Retournez à votre poste.
À vos ordres.
Selon les premières estimations, il y aurait 40 victimes.
J'essaie de capter des signes de vie humaine.
Aucun signe de vie wraith ?
Le dernier s'était caché dans les fins fonds de la ville.
Il est mort en voulant faire sauter la ville à la grenade.
Trois de nos hommes ont été blessés. Mais on n'a pas été inondés.
Avez-vous réussi à localiser le lieutenant Ford ?
Désolé, non. J'ai passé la ville au peigne fin.
Il a pu être téléporté sur l'un des Darts wraiths.
Rien n'est moins sûr.
On a fouillé la ville de fond en comble.
- Et autour de la ville ? - Je ne comprends pas.
Élargissez vos recherches à l'océan.
Même s'il était...
Je ne vous demande pas de nager, mais de pianoter sur quelques boutons.
Même si vous avez raison, je ne...
Oh, mon Dieu.
Colonel Caldwell ?
L'un de nos hommes dérive dans la mer, hors du bouclier.
Pouvez-vous le téléporter jusqu'à l'infirmerie ?
Atlantis ?
Ici, Novak du Daedalus. Rassemblez une équipe d'urgence
- avant la téléportation. - On a ce qu'il faut. Allez-y.
Mon Dieu.
Il faut le détacher de cette créature.
- Comment va-t-il ? - Il est sous calmant.
- Mais il devrait être mort. - Il est costaud.
Ce n'est pas ce que je veux dire. Il a passé
une heure dans l'eau glacée.
Personne n'est aussi résistant.
- Que voulez-vous dire ? - C'est étrange.
En mangeant, le Wraith secrète une enzyme qu'il injecte à sa victime.
Cela fortifie le corps humain momentanément et maintient
- le rythme cardiaque. - Pourquoi fortifier leurs proies ?
Pour prolonger leur vie.
Le traumatisme est tel que, sans cette enzyme,
- on mourrait trop vite. - Ils nous fortifient
- pour nous tuer plus lentement. - Charmant, n'est-ce pas ?
Normalement, l'enzyme se répand peu à peu dans le sang
pendant que le Wraith se nourrit.
Mais là, le Wraith a dû mourir brutalement
et le système de Ford doit en être plein.
C'est pour cela qu'il a survécu si longtemps.
Oui. L'ennui, c'est que l'enzyme est en train de se dissoudre.
Il n'y en aura bientôt plus.
- Ce n'est pas une bonne nouvelle. - Non. En fait,
ça le tuera.
Cette enzyme peut provoquer une dépendance.
Il y a un traitement ?
Le sevrer tout doucement jusqu'à ce qu'il puisse s'en passer.
On va avoir besoin de cette enzyme, alors.
Oui. Si vous le permettez, je peux en extraire des cadavres de Wraiths.
- C'est un peu glauque, mais... - Elizabeth. Major Sheppard.
Faites ce que vous avez à faire.
- Oui ? - Montez vite.
Au revoir.
N'êtes-vous pas censé vous reposer ?
Si. Mais on m'a dit que les capteurs
- fonctionnaient à nouveau. - Et alors ?
On a capté 12 vaisseaux ruches en hyper-espace.
Selon la trajectoire et la vitesse, ils seront ici dans moins de 36 h.
Douze vaisseaux ruches ?
Les rescapés ont dû demander des renforts.
Selon nos données, il y aurait 60 vaisseaux ruches dans cette galaxie.
D'autres suivent peut-être.
- On a le bouclier. - C'est temporaire.
- C'est déjà ça. - Le 1er siège d'Atlantis
a duré des années.
Avec un seul ZPM, on ne les retiendra pas longtemps.
Peut-on re-submerger la ville ?
C'est une ville, pas un yo-yo.
Je ne sais même pas comment ils ont fait.
- On dispose de combien de temps ? - Un peu plus d'un jour.
Vous savez quoi ?
- J'en ai assez. - Pardon ?
J'en ai assez de les attendre. Je propose qu'on les attaque.
- On n'a qu'un vaisseau. - Équipé d'un bouclier Asgard,
d'ogives et d'un dispositif de téléportation.
- C'est beaucoup. - Douze vaisseaux et leurs escortes.
Il faut qu'ils comprennent.
On ne va pas attendre, comme les Anciens.
S'ils ne repartent pas, on a ce qu'il faut
pour leur botter les fesses.
Comment se bat-on en hyper-espace ?
Leurs vaisseaux sont rapides,
mais ils ne sont pas équipés d'hyperdrive Asgard comme nous.
Ils vont moins vite et doivent avancer par petits bonds.
Si mes calculs sont corrects,
leur dernière halte sera là, à 50 années-lumière
avant de finalement arriver à Atlantis.
Docteur Weir ?
Ce serait bien de les voir sur la défensive pour une fois.
Très bien.
Allons-y.
- Rien sur les scanners. - J'espère que c'est bien là.
Oui, c'est là. J'ai appris à me fier à Rodney pour ces choses-la.
Les ogives exploseront une seconde après leur réintégration.
J'imagine que cela te convient ?
Ils sont furieux. Je le sens.
La nouvelle de notre victoire s'est répandue. Ils veulent nous anéantir.
Vous pouvez le sentir ?
J'étais si proche des guerriers wraiths.
Excusez-moi.
- Ford. - Quels sont mes ordres ?
Le docteur vous a fait sortir ?
Pourquoi pas ? Je vais bien.
Attendons qu'ils sortent de l'hyper-espace pour attaquer.
- Ils se rendront peut-être. - Contact établi.
Tenez-vous prêts.
- Bouclier. - Bouclier en place.
Novak, ici, Caldwell. À vous de jouer.
Les ogives sont programmées sur les coordonnées du 1er vaisseau.
Je vois. Lancement de la première ogive.
- On l'a eu. - Attention.
Et de deux.
- Ça fonctionne. - Coordonnées.
Les autres changent de cap.
- Suivons-les. - À vos ordres.
- Ils viennent sur le côté. - Missiles avant, ripostez.
Lancez les ogives plus vite
ou cette bataille prendra vite fin.
La contre-attaque de l'ennemi
nous empêche de téléporter les ogives.
Peut-on contrer cette contre-attaque ?
- Non. - Colonel, on a un problème.
Ils brouillent nos ondes de téléportation.
Je n'arrive pas à voir comment.
Les boucliers arrières ne fonctionnent qu'à 40 %.
La base deux est défectueuse.
- Poussez les moteurs au maximum. - Très bien.
Tâchez de protéger le bouclier défectueux.
Croiseur en approche sur une trajectoire parallèle.
Ils veulent aborder.
C'est ce qu'ils ont fait pour Atlantis.
- Résistance du bouclier ? - Moins de 20 %.
- Cap sur Atlantis. Vitesse maximale. - À vos ordres !
La bataille est terminée.
Le fait est que ça n'a pas marché.
Au moins, ça les aura un peu déconcertés.
On verra. Je ne pense pas
qu'on puisse recommencer et le Daedalus est bien amoché.
Mais c'est ce qu'il fallait faire.
On sera chez nous avant eux.
Je l'espère. On laissera la lumière de l'entrée allumée pour vous.
Quelles sont nos options ?
On peut mourir lentement, vite, en souffrant,
- ou seuls. - Vous disiez que le bouclier
- nous ferait gagner du temps. - Quels sont mes ordres ?
Lieutenant, je...
Lieutenant, que faites-vous ici ?
- Je vais bien. - Vous devriez être couché.
Je vais bien. Ça suffit.
Il y a 20 minutes, vous étiez encore mourrant.
Je me fiche que vous vous sentiez bien. Je vous garde en observation.
Je suis opérationnel.
Votre enthousiasme me touche, mais...
Je suis sérieux. Je peux vous le prouver. Testez-moi.
- Pas question. - Ne m'énervez pas !
Lieutenant.
Reposez-le, Aiden. Il essaie de vous aider.
Aiden.
Je suis désolé, docteur. Je ne sais pas ce qui...
Vous avez besoin de soins médicaux.
Il a raison, lieutenant.
On veut juste savoir pourquoi vous réagissez de cette façon.
- Très bien. J'y retourne. - Bien. C'est mieux comme ça.
À vos ordres.
Mettez-le sous tranquillisant.
L'enzyme commence à attaquer le cerveau.
Vous ne pouviez pas le savoir et, au moins, il n'est pas mort.
Il faut le désintoxiquer plus rapidement que je ne le pensais.
Ça sera difficile. Mais c'est la seule solution.
Il est sous tranquillisant, mais il doit absolument être surveillé.
Je vais faire garder sa chambre.
Docteur Weir, le Daedalus demande la permission d'atterrir.
Permission accordée. Je vais les accueillir.
Bienvenue à Atlantis.
- Les Wraiths nous suivent. - Votre visite m'étonne.
Pendant les réparations, le Daedalus a besoin de vos boucliers.
Des vaisseaux ruches sortent de l'hyper-espace.
On arrive.
- Ford. - Pas un geste ou je tire.
- Où est le reste de l'enzyme ? - Il n'y en a plus.
- Je vous ai vu l'extraire. - Je ne mens pas.
- Où est-elle ? - Vous n'êtes pas rationnel.
Vous me craignez tous.
Vu votre comportement, il y a de quoi.
- Je mourrai sans l'enzyme. - Non.
Bouclez-la !
Je ne vous le redemanderai pas deux fois.
C'est tout ce qu'on a ?
- Je vous jure... - Donnez-la-moi.
Allez !
Ne me suivez pas.
Ils se mettent en formation.
Dépêchez-vous.
Le bouclier tient bon, mais ça ne durera pas.
- Combien de temps ? - S'ils cessent le feu, indéfiniment.
- S'agit-il de mois, de semaines ? - De jours.
Le ZPM sera à plat d'ici quelques jours.
C'est presque joli, non ?
Presque, oui, mais pas tout à fait.
Dans 24 heures, le Daedalus peut être opérationnel.
Mais je crains qu'une autre bataille ne nous avance pas.
Même si on détruisait immédiatement ces vaisseaux,
d'autres les suivraient de près.
Je ne vois pas comment on peut gagner.
Je comprends enfin les Anciens.
On leur bloque la route.
Tant qu'ils savent qu'on est là, ils continueront à faire feu.
- Tant qu'ils savent qu'on est là. - Que veux-tu dire ?
"Tant qu'ils savent qu'on est là, ils continueront à faire feu."
Oui, il a dit ça.
S'ils nous croyaient partis...
- Ils partiraient d'eux-mêmes. - Exactement.
- Exactement quoi ? - On va disparaître.
- Vous voulez détruire la ville ? - Je veux faire semblant.
Comment ?
- En la rendant invisible. - Oui.
Les Jumpers sont dotés d'un dispositif occulteur
qui les rend invisibles à l'œil nu
et aux capteurs wraiths.
En retirant les générateurs occulteurs des Jumpers...
En superposant le générateur d'un Jumper au bouclier de la ville,
on doit pouvoir faire disparaître la ville.
Mais si la ville disparaît tout d'un coup,
- ils se méfieront. - On simulera notre autodestruction.
Le Daedalus fait exploser une ogive nucléaire au-dessus du bouclier.
Leurs capteurs sont brouillés. On disparaît.
- Une fois la fumée partie... - Plus rien.
Et les radiations ?
Je calculerai le délai avant de lancer l'occultation.
- Les risques de déplacement ? - On fait une émulation, facile.
Et la partie difficile ?
Que voulez-vous dire ?
Le dispositif occulteur remplacera le bouclier
ce qui signifie qu'on ne sera pas protégés
- tant qu'on sera invisibles. - Du tout ?
Eh bien...
- Du tout. - S'ils ne mordent pas à l'hameçon...
Ils détruiront la ville, ce que nous allions
faire de toute façon.
- Et le Daedalus ? - Si ça ne marche pas,
nos boucliers pourront passer au travers et partir.
- On peut les distancer. - Très bien.
Prenons le plus de personnel possible sur le vaisseau,
- juste au cas où. - Cette idée me plaît bien. Oui.
Mais les Wraiths savent qu'on a un dispositif occulteur.
Ils sont tout près,
assez près pour communiquer par télépathie.
Si je les convaincs qu'on préfère détruire Atlantis
plutôt que de se rendre, juste avant l'explosion...
Comment saura-t-on qu'ils vous ont crus ?
Ils ne nous bombarderont plus.
Il a raison.
Si les Wraiths pensent qu'on veut détruire notre ville,
ils ne voudront certainement pas nous aider à le faire.
Ça prendra longtemps ?
- Une semaine. - Deux heures.
Je prends la deuxième estimation.
- Tu es syndiqué ou quoi ? - Deux heures.
Il s'est échappé.
- Quoi ? - Qui ?
Ford a désarmé le garde et s'est enfui avec l'enzyme des Wraiths.
Ford, ici, Sheppard, à vous.
Ford ? J'ai besoin de vous ici. On rentre à la maison.
Lieutenant, vous m'entendez ?
Vous avez peur de moi, major.
Vous avez peur de ce que je peux faire.
Je ne vous écoute pas.
Je vais le rattraper.
On n'a pas le temps.
Je débrancherai tout au moindre problème.
Je comprends.
- On est prêts. - On est quasiment prêts.
- Rodney ? - Prêt. Radek ?
Prêt.
- Colonel ? - Votre équipage est à bord.
L'ogive est armée, attention au déploiement.
Très bien. Tenez-vous prêts.
Docteur Beckett ?
Teyla ?
Je suis prête.
On est prêts.
Très bien. Envoyons notre message.
Je suis sur un des vaisseaux.
Ils me voient.
Teyla ?
Le message a été transmis.
Elizabeth, c'est fait.
Ils ont entendu Teyla. Rodney ?
- Je suis prêt. - Vous êtes sûr ?
Oui, je suis sûr.
Daedalus, lancez l'ogive. Branchez-moi en diffusion générale.
À tout le personnel ! Attention à la détonation.
Fermez-les.
Ogive lancée.
Rodney ?
Si on désactive le bouclier trop tôt, on brûle.
Cinq secondes.
Attention au lancement des machines.
Prêts.
Cinq secondes se sont écoulées.
- On est invisibles. - Comment le savez-vous ?
Ils nous cherchent.
J'aurais pu vous tuer à plusieurs reprises.
Je suis ravi que vous ne l'ayez pas fait.
Écoutez,
si on parlait tranquillement, tous les deux, quelque part ?
- Vous voulez me changer. - Je veux juste vous aider.
- Ce n'est pas vrai. - Et zut !
Ils ne nous ont pas détectés.
Pourquoi murmurez-vous ?
Je ne sais pas. Ça m'est venu comme ça.
Ça marche ou pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Où est Ford ? - Ce doit être lui à bord du Jumper.
- Ils vont le voir ? - Je l'ignore.
- Verrouillez les portes ! - Le Jumper a pris le contrôle.
Ford, restez où vous êtes. C'est un ordre.
Où va-t-il au juste ?
Peu importe si les Wraiths détectent le mouvement des portes.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Ici, Daedalus. La flotte wraith semble s'éloigner.
Information confirmée. Ils font cap sur l'hyper-espace.
Je maintiens le dispositif occulteur un instant,
mais je crois que ça a marché.
L'adresse sera enregistrée.
- On devrait pouvoir... - Peu importe sa destination.
Dès qu'il sera arrivé là où il va,
il abandonnera le Jumper, fera demi-tour
et composera une autre adresse, qu'on ne pourra pas retrouver.
- On le retrouvera. - Peut-être.
Écoute
Au moins, on est là pour essayer.
Version française FRANC-JEU